1
00:00:20,482 --> 00:00:23,206
[dramatik müzik]

2
00:01:30,172 --> 00:01:33,172
[gerilimli müzik]

3
00:01:41,793 --> 00:01:44,758
[uydu bip sesi]

4
00:01:59,965 --> 00:02:01,210
- Daha ne kadar?

5
00:02:01,310 --> 00:02:02,310
- Çok yakında.

6
00:02:03,862 --> 00:02:05,279
- Neden izliyoruz?

7
00:02:05,379 --> 00:02:06,900
- Sabırlı olun Bay LeMoine.

8
00:02:07,000 --> 00:02:10,417
İyi bir doktora vermeliyiz
her şüphenin faydası,

9
00:02:10,517 --> 00:02:13,382
ve şunu kabul etmelisin ki biz
şimdiye kadar bunu yaptık.

10
00:02:13,482 --> 00:02:16,624
- Evet Akad Bey.
Bunu itiraf etmeliyim.

11
00:02:16,724 --> 00:02:18,900
- Şimdi bir bakayım.
bu dokuz kere

12
00:02:19,000 --> 00:02:22,034
yarım milyar dolar
ve bu 10 yapacak.

13
00:02:24,103 --> 00:02:25,934
- Hala içinde.
Yörünge Bay Akad.

14
00:02:26,034 --> 00:02:27,034
- Şimdilik.

15
00:02:28,206 --> 00:02:32,000
Bayan Carrington, ne
senin fikrin mi?

16
00:02:33,793 --> 00:02:37,037
- Gözlemleyerek harmanlıyorum
Veriler Sayın Akad.

17
00:02:37,137 --> 00:02:38,727
Hiçbir tahminde bulunmuyorum.

18
00:02:38,827 --> 00:02:40,624
- Bir tahminde bulunuyorum.

19
00:02:40,724 --> 00:02:43,244
Bütün o adamlar orada
uydu ölecek,

20
00:02:43,344 --> 00:02:47,072
diğerleri gibi,
ve bunu yaptıklarında,

21
00:02:47,172 --> 00:02:49,968
projen geliyor
sona erdi doktor.

22
00:02:50,068 --> 00:02:52,934
- Uydu
Kritik bölgeye yaklaşıyor.

23
00:02:53,034 --> 00:02:55,793
[dramatik müzik]

24
00:02:59,689 --> 00:03:02,206
İşte bariyerde,
yeniden oluşuyor.

25
00:03:03,275 --> 00:03:04,275
- Üstesinden gel.

26
00:03:06,172 --> 00:03:07,589
Üstesinden gelin.

27
00:03:07,689 --> 00:03:10,689
[gerilimli müzik]

28
00:03:29,310 --> 00:03:32,310
[patlama sesleri]

29
00:03:43,068 --> 00:03:45,379
- Gerçekten üzgünüm
Doktor Van Ponder.

30
00:03:49,000 --> 00:03:53,137
Her şeyi yok eden şey nedir?
İnsanlı uyduyu fırlattık mı?

31
00:03:55,413 --> 00:03:56,620
- Bilmiyorum.

32
00:03:58,793 --> 00:04:00,103
Sadece bilmiyorum.

33
00:04:01,551 --> 00:04:03,210
- Ama yine de bunu yapmayı teklif ediyorsun
bu onuncu başarısızlığı takip et

34
00:04:03,310 --> 00:04:06,448
başka bir denemeyle, kullanarak
Daha fazla gönüllünüz var mı?

35
00:04:09,931 --> 00:04:12,210
- Nasıl olursa olsun
birçok kez başarısız oluyoruz,

36
00:04:12,310 --> 00:04:15,486
Sayın Akad, devam edeceğiz
biz başarılı olana kadar.

37
00:04:15,586 --> 00:04:17,762
- İnsandır
kobay değil.

38
00:04:17,862 --> 00:04:19,520
Seni uyarıyorum doktor.
seninle dövüşeceğim

39
00:04:19,620 --> 00:04:22,068
katta
baştan sona konsey.

40
00:04:23,034 --> 00:04:24,241
Yeterince gördük.

41
00:04:34,413 --> 00:04:37,517
[iyimser caz müziği]

42
00:04:39,482 --> 00:04:40,658
- Hala üşüyor musun bebeğim?

43
00:04:40,758 --> 00:04:43,141
- Evet ama alıyorum
her saniye daha da ısınıyor.

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,555
Çınlıyor-ding-ding-ding.

45
00:04:44,655 --> 00:04:46,968
- Hey dinle bebeğim,
bizim şarkımızı çalıyorlar.

46
00:04:47,068 --> 00:04:49,348
- Evet, kazmıyorum
düzenleme.

47
00:04:49,448 --> 00:04:50,831
- Evet, ne demek istediğini anlıyorum.

48
00:04:50,931 --> 00:04:52,658
Çok fazla keman.

49
00:04:52,758 --> 00:04:55,313
İstasyonu değiştir, belki biz
başka birinin diskini alabilirsin.

50
00:04:55,413 --> 00:04:56,244
- Peki.

51
00:04:56,344 --> 00:04:58,862
Kıpırdama, hemen döneceğim.

52
00:05:01,517 --> 00:05:02,865
- Kayan yıldız mı?

53
00:05:02,965 --> 00:05:05,279
- Ah sevgilim,
çok romantiksin

54
00:05:05,379 --> 00:05:06,693
Bir dilek tut.

55
00:05:06,793 --> 00:05:08,624
- Bu kayan yıldız değil.

56
00:05:08,724 --> 00:05:12,000
Sputnik olamaz, bu
TV Rehberinde listelenmemiş.

57
00:05:13,724 --> 00:05:16,693
Vay canına, bir şey var
burada dolaşıyorum.

58
00:05:16,793 --> 00:05:19,900
- Evet ve bu benim üstüm. [gülüyor]

59
00:05:20,000 --> 00:05:23,931
Ah Jay, gerçekten korkuyorum.

60
00:05:25,896 --> 00:05:28,896
[patlama sesleri]

61
00:05:30,310 --> 00:05:32,865
Bir şey duydun mu?

62
00:05:32,965 --> 00:05:35,900
- Evet, lastiğim koptu.

63
00:05:36,000 --> 00:05:37,482
- Onun dışında hayır aptal.

64
00:05:38,551 --> 00:05:39,620
Git bakalım neymiş.

65
00:05:42,034 --> 00:05:43,310
Peki, devam et.

66
00:05:45,551 --> 00:05:47,827
Peki, korkmuyorsun, değil mi?

67
00:05:49,551 --> 00:05:52,620
[iyimser caz müziği]

68
00:05:58,724 --> 00:06:03,103
[bip sesi]
[vızıltı]

69
00:06:08,931 --> 00:06:11,275
- Hey Mitz, gel
şunu iyice al!

70
00:06:12,793 --> 00:06:16,244
- Tamam ama umarım
ne yaptığını biliyorum.

71
00:06:16,344 --> 00:06:18,241
Biliyor musun, sınıfta kaldın
iki kez kimya.

72
00:06:19,896 --> 00:06:24,310
[bip sesi]
[vızıltı]

73
00:06:27,586 --> 00:06:28,762
- Şimdi ne yapacağım?

74
00:06:28,862 --> 00:06:30,693
- Bilmiyorum,
ama çabuk olsun.

75
00:06:30,793 --> 00:06:32,968
Çift park halindeyiz.

76
00:06:33,068 --> 00:06:37,517
[bip sesi]
[vızıltı]

77
00:06:43,724 --> 00:06:44,796
- Orada öylece durma.

78
00:06:44,896 --> 00:06:46,758
Üç harfli kim
adam buralarda mı?

79
00:06:47,724 --> 00:06:50,724
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

80
00:06:59,206 --> 00:07:01,655
Asnasiunum Unitum Planetae...

81
00:07:02,517 --> 00:07:05,275
[dramatik müzik]

82
00:07:10,448 --> 00:07:12,279
- "Birleşmiş Milletlere
üçüncü gezegenin

83
00:07:12,379 --> 00:07:14,589
"Küçük armatür Sol'un,

84
00:07:14,689 --> 00:07:17,589
"yerlilerin çağırdığı
onun, Dünya.

85
00:07:17,689 --> 00:07:21,831
"Dikkat, biz ustalarız
sarmal bulutsu Gana'nın

86
00:07:21,931 --> 00:07:24,003
"gözlemliyordum
eylemleriniz.

87
00:07:24,103 --> 00:07:26,555
"Dünyalıları anlayın,
olumsuz gözle baktığımız

88
00:07:26,655 --> 00:07:29,831
"İsrarlı çabalarınız üzerine
kendi gezegeninden ayrılmak

89
00:07:29,931 --> 00:07:32,417
"ve başkalarına da bulaşıyor
evrenin alanları.

90
00:07:32,517 --> 00:07:35,141
"Bu nedenle kurduk
sağlamak için karantina önlemleri

91
00:07:35,241 --> 00:07:38,555
"bu kirlenmenin
yayılmasına izin verilmemeli.

92
00:07:38,655 --> 00:07:41,382
"Sizi hayal kırıklığına uğratacağız
Gelecekteki her girişimde,

93
00:07:41,482 --> 00:07:43,658
"tıpkı geçmişte de yaşadığımız gibi.

94
00:07:43,758 --> 00:07:45,175
"Bunu bilmek
dünyalılar donanımlı

95
00:07:45,275 --> 00:07:48,037
"ilkel olarak,
refleks tipi zeka,

96
00:07:48,137 --> 00:07:50,486
"bu anlamı alıyoruz
emrimizi iletmekten

97
00:07:50,586 --> 00:07:53,279
"Bütün bu tür çabalar
genişlemek ve ayrılmak

98
00:07:53,379 --> 00:07:55,175
"Enfekte olmuş Dünya gezegeninden,

99
00:07:55,275 --> 00:07:58,068
"bundan
an durdurulmalı."

100
00:07:59,448 --> 00:08:04,068
- Sayın Başkan, Sayın.
Sayın Başkan, Sayın Başkan?

101
00:08:05,379 --> 00:08:06,934
- Sayın Başkan.

102
00:08:07,034 --> 00:08:09,106
- Sandalye tanır
onurlu üye

103
00:08:09,206 --> 00:08:10,862
Amerika Birleşik Devletleri'nden.

104
00:08:14,034 --> 00:08:15,034
- Sayın Başkan,

105
00:08:16,172 --> 00:08:19,141
onurlu delegeler
genel kurul,

106
00:08:19,241 --> 00:08:21,417
Bütün erkekler adına konuşuyorum
dediğimde her yerde

107
00:08:21,517 --> 00:08:25,003
bu uzaylı
İstihbarat yanlış

108
00:08:25,103 --> 00:08:27,520
o adam olamaz
hastalık diye reddedildi

109
00:08:27,620 --> 00:08:29,931
veya bir büyüme olarak
gezegenimize bulaşıyor.

110
00:08:31,965 --> 00:08:36,451
Umutlarımız, arzularımız
bizi yıldızlara götür,

111
00:08:36,551 --> 00:08:39,313
ve başka hiçbir ırkın
bizi yargılama hakkı

112
00:08:39,413 --> 00:08:41,379
ya da bizi bu yolculuğu reddetmek için.

113
00:08:43,068 --> 00:08:45,900
- Peki buna ne diyorsun?
Uzay mesajı, Dr. Van Ponder?

114
00:08:46,000 --> 00:08:47,762
- Bunun bir aldatmaca olduğunu mu düşünüyorsun?

115
00:08:47,862 --> 00:08:49,590
- Beyler, beyler.
hanımlar lütfen.

116
00:08:50,655 --> 00:08:51,796
Şimdi biraz daha az olurdum

117
00:08:51,896 --> 00:08:53,003
seninle dürüst olmaktansa
eğer kabul etmeseydim

118
00:08:53,103 --> 00:08:55,624
ne olursa olsun
söylemek sadece bir fikirdir.

119
00:08:55,724 --> 00:08:57,003
- Peki doktor neden
Bu mesaj Latince mi?

120
00:08:57,103 --> 00:08:59,141
Bu bir son anlamına mı geliyor
Sigma Projesi'ne mi?

121
00:08:59,241 --> 00:09:00,900
- Gerçek şu ki
mesaj Latinceydi

122
00:09:01,000 --> 00:09:02,724
yapmama neden oluyor
bunun bir aldatmaca olduğuna inanıyorum.

123
00:09:03,896 --> 00:09:04,727
olanlar var
görmek isterim

124
00:09:04,827 --> 00:09:06,831
Roket programımız iptal edildi,

125
00:09:06,931 --> 00:09:09,865
ancak Sigma Projesi'ne gelince,

126
00:09:09,965 --> 00:09:11,693
kesinlikle devam edecek.

127
00:09:11,793 --> 00:09:13,486
- [Muhabir] O zaman
yeni gönüllüler mi istiyorsunuz?

128
00:09:13,586 --> 00:09:15,072
- [Muhabir] Yapıyor musun?
Bir ekip alacağını mı düşünüyorsun?

129
00:09:15,172 --> 00:09:17,141
- Eski bir söz vardır.

130
00:09:17,241 --> 00:09:20,520
Eğer sadece bir şey istersen,
bunun için birini gönder,

131
00:09:20,620 --> 00:09:23,555
ama eğer gerçekten
istiyorsan kendin git.

132
00:09:23,655 --> 00:09:24,762
- O zaman yukarı kendin mi çıkacaksın?

133
00:09:24,862 --> 00:09:26,831
- Akad çağırıyor
bu bir intihar görevi.

134
00:09:26,931 --> 00:09:30,313
- Kimseden almasını istemeyeceğim
kendim almayacağım bir risk.

135
00:09:30,413 --> 00:09:32,003
Kendi gemimin kaptanlığını yapmak istiyorum.

136
00:09:32,103 --> 00:09:34,727
- Kendi geminin kaptanlığını mı yapacaksın?
- Bu çok mu tehlikeli efendim?

137
00:09:34,827 --> 00:09:38,313
- Şimdi beyler ve bayanlar,
eğer izin verirseniz.

138
00:09:38,413 --> 00:09:40,934
randevum var
bazı bileşenlerle.

139
00:09:41,034 --> 00:09:43,965
[grup sohbeti]

140
00:09:48,758 --> 00:09:49,827
- Ben onunla gidiyorum.

141
00:09:51,172 --> 00:09:53,482
- Sanırım öyle
beni de gönüllü yapıyor.

142
00:09:58,931 --> 00:10:01,796
- Gerçekten başladın
Bu sefer bir şey var, Doktor.

143
00:10:01,896 --> 00:10:03,520
Sanırım haklısın.

144
00:10:03,620 --> 00:10:07,003
- Teşekkür ederim ama değilim
Kesinlikle haklı olduğumdan eminim.

145
00:10:07,103 --> 00:10:08,900
- Ama eğer bu şey bir
aldatmaca o zaman kanıtlayabilirsin.

146
00:10:09,000 --> 00:10:10,624
- Ben söylemedim
Bunu kanıtlayabilirim Dave.

147
00:10:10,724 --> 00:10:12,382
Kanıt var dedim.

148
00:10:12,482 --> 00:10:15,072
Maalesef aynen var
diğer yönde çok fazla kanıt var.

149
00:10:15,172 --> 00:10:16,727
- Ne gibi?

150
00:10:16,827 --> 00:10:19,382
- O zamandan beri
kapsül yere indi,

151
00:10:19,482 --> 00:10:20,758
üzerinde çalışıyorduk.

152
00:10:22,000 --> 00:10:24,762
Metal konteyner
kendisi analize meydan okuyor.

153
00:10:24,862 --> 00:10:27,727
Her şeyden daha zor
henüz tasarlamayı başaramadık,

154
00:10:27,827 --> 00:10:30,068
ve fantastik bir özelliği var
termal direnç.

155
00:10:31,206 --> 00:10:32,348
- Bunu bilmiyordum.

156
00:10:32,448 --> 00:10:34,106
hepsini görmedim
henüz raporlar.

157
00:10:34,206 --> 00:10:38,106
- Ah evet, bir de onların
iletişim yöntemi.

158
00:10:38,206 --> 00:10:39,796
Şimdi bu bir şey,

159
00:10:39,896 --> 00:10:42,348
telepatik olarak tasarlanmış
insan zihnine.

160
00:10:42,448 --> 00:10:45,693
İnsan sadece bu kelimeyi düşünüyor
mesaj ve görünür.

161
00:10:45,793 --> 00:10:47,655
Düşünmeyi bırak ve
yine boş çıkıyor.

162
00:10:48,724 --> 00:10:50,555
- Latinceye meraklıyım.

163
00:10:50,655 --> 00:10:51,934
- Peki neden Latince olmasın?

164
00:10:52,034 --> 00:10:54,348
Bir kere anlaşıldı
uygar dünyanın her yerinde.

165
00:10:54,448 --> 00:10:56,003
Belki hala öyle olduğunu düşünüyorlar.

166
00:10:56,103 --> 00:10:58,694
- Her şey şu ki
yutması hala biraz zor.

167
00:10:59,655 --> 00:11:01,762
- Dave, çok uzun zaman önce değil,

168
00:11:01,862 --> 00:11:04,551
uzay yolculuğunun kendisi
yutması biraz zor.

169
00:11:09,931 --> 00:11:12,689
[dramatik müzik]

170
00:12:04,655 --> 00:12:07,655
[gerilimli müzik]

171
00:12:10,827 --> 00:12:12,175
- Rakamları hesapladım

172
00:12:12,275 --> 00:12:14,900
Doppler etkisi için
seyahat edeceğimiz hızlar.

173
00:12:15,000 --> 00:12:18,175
- Rakamların tamamını istiyorum
ışık hızına kadar.

174
00:12:18,275 --> 00:12:19,417
Gümüş reaktörleri koyamıyoruz

175
00:12:19,517 --> 00:12:21,934
tam olarak
burada, Dünya'da test edin,

176
00:12:22,034 --> 00:12:25,310
ama eğer optimuma ulaşırlarsa
Uzayda verimlilik,

177
00:12:26,724 --> 00:12:29,000
ilk biz olacağız
foton itişini elde edin.

178
00:12:30,068 --> 00:12:30,934
[Sybil gülüyor]

179
00:12:31,034 --> 00:12:32,796
- Ama Van, bu şu anlama geliyor...

180
00:12:32,896 --> 00:12:35,379
[telefon çalar]

181
00:12:36,586 --> 00:12:38,137
Dr. Van Ponder'ın ofisi.

182
00:12:40,758 --> 00:12:41,758
Bay Hotchkiss.

183
00:12:42,793 --> 00:12:43,793
Endişeli görünüyor.

184
00:12:45,793 --> 00:12:46,965
- Evet Hotch?

185
00:12:47,896 --> 00:12:49,279
- Akad ve kalabalığı, Van.

186
00:12:49,379 --> 00:12:51,762
Her şeyi yeniden canlandırıyorlar
Konseyde intihar meselesi.

187
00:12:51,862 --> 00:12:53,141
Onlar başlıyor
oldukça sert oyna.

188
00:12:53,241 --> 00:12:54,934
Aşağı insen iyi olur
aceleyle buradayım.

189
00:12:55,034 --> 00:12:56,724
- Oraya geleceğim
elimden geldiğince hızlı.

190
00:12:58,620 --> 00:13:00,900
orada olmam lazım
Birleşmiş Milletler.

191
00:13:01,000 --> 00:13:03,310
Bu seriyi genişletin ve
Yarın kontrol edeceğim.

192
00:13:06,206 --> 00:13:08,965
[dramatik müzik]

193
00:13:24,551 --> 00:13:26,724
[zaplama]

194
00:13:32,344 --> 00:13:35,348
[lastikler gıcırdıyor]

195
00:13:35,448 --> 00:13:37,620
[zaplama]

196
00:13:47,827 --> 00:13:50,000
[zaplama]

197
00:13:57,241 --> 00:13:59,379
[zaplama]

198
00:14:01,103 --> 00:14:04,172
[araba kazası gürlemesi]

199
00:14:05,103 --> 00:14:07,275
[zaplama]

200
00:14:09,620 --> 00:14:12,620
[gerilimli müzik]

201
00:14:14,620 --> 00:14:17,831
- Ve böylece Sayın Başkan,
bu geç saatte bile

202
00:14:17,931 --> 00:14:20,175
ve milyonlarca sahip olduktan sonra
kanalizasyona döküldü

203
00:14:20,275 --> 00:14:23,931
bu çılgın projede,
yeniden düşünmek için çok geç değil.

204
00:14:25,448 --> 00:14:28,172
Bundan daha büyük bir şey
para tehlikede.

205
00:14:29,827 --> 00:14:33,417
Güzel gençlerin hayatları
aldatılan insanlar

206
00:14:33,517 --> 00:14:36,658
yapacaklarına inanmak
uzaya yolculuk.

207
00:14:36,758 --> 00:14:38,000
- Sayın Başkan?

208
00:14:40,241 --> 00:14:43,210
Saygı değerden özür diliyorum
sözünü kesmek için delege,

209
00:14:43,310 --> 00:14:46,103
ama konuşması
artık gerekli değil.

210
00:14:48,551 --> 00:14:53,000
Dr. Van Ponder, kim olmadan
Sigma Projesi devam edemiyor

211
00:14:55,551 --> 00:14:59,210
Dr. Van Ponder öldürüldü
bir otomobil kazasında

212
00:14:59,310 --> 00:15:02,310
bu foruma giderken.

213
00:15:03,551 --> 00:15:06,379
[kalabalık mırıldanıyor]

214
00:15:08,758 --> 00:15:12,382
- Sayın Başkan, ben
taziyelerimi ilet

215
00:15:12,482 --> 00:15:14,762
gelen delegeye
Amerika Birleşik Devletleri,

216
00:15:14,862 --> 00:15:17,624
ama şimdi olabilir
başka sebep olmasın

217
00:15:17,724 --> 00:15:21,900
hareketimin geçişini geciktirmek
fon ödemelerini askıya almak

218
00:15:22,000 --> 00:15:24,796
Derhal Sigma Projesi'ne!

219
00:15:24,896 --> 00:15:27,655
[dramatik müzik]

220
00:15:32,896 --> 00:15:35,275
[alkışlıyor]

221
00:15:45,137 --> 00:15:48,313
- Umarım bunu asla yaşamam
bunun gibi bir an daha, Van.

222
00:15:48,413 --> 00:15:49,589
Bu mesajı almak,

223
00:15:49,689 --> 00:15:51,624
görmenin şoku
kapı eşiğindesin.

224
00:15:51,724 --> 00:15:55,275
Ölümden dirildim gibi
bu neredeyse bir mucize.

225
00:15:56,517 --> 00:15:59,310
- Açıkladığım gibi,
memur yanılmıştı.

226
00:16:00,482 --> 00:16:01,555
- Mucize olsun ya da olmasın,

227
00:16:01,655 --> 00:16:03,658
kesinlikle işe yaradı
bir çekicilik gibi.

228
00:16:03,758 --> 00:16:06,175
Çıtaları sağa çekti
eski Akad'ın altından çıktı.

229
00:16:06,275 --> 00:16:07,244
Seni daha iyi tanımasaydım,

230
00:16:07,344 --> 00:16:09,206
Bunu kendin planladığını söyleyebilirim.

231
00:16:10,413 --> 00:16:12,417
- Eğer istersen
kusura bakma Hotch.

232
00:16:12,517 --> 00:16:14,000
Hazırlamam gereken bazı çizelgeler var.

233
00:16:15,206 --> 00:16:17,517
umarım sakıncası olmaz
Ofisinizi mi kullanıyorum?

234
00:16:18,517 --> 00:16:20,348
- Hiç de değil, hiç de değil.

235
00:16:20,448 --> 00:16:21,758
Rahat olun.

236
00:16:31,758 --> 00:16:33,520
- [Radyo Spikeri]
çok ciddi bir mesele olmak

237
00:16:33,620 --> 00:16:35,003
yurtiçinde ve yurtdışında.

238
00:16:35,103 --> 00:16:37,624
İçinde şaşkınlık vardı
Birleşmiş Milletler Asamblesi

239
00:16:37,724 --> 00:16:40,003
Dr. Van Ponder
dramatik bir şekilde ortaya çıktı

240
00:16:40,103 --> 00:16:42,900
onun ölümünden sonra
meclise duyurulur.

241
00:16:43,000 --> 00:16:44,451
Onun ortaya çıkışı üzerine,

242
00:16:44,551 --> 00:16:47,417
delegeler Dr.
Van Ponder kirişlere doğru,

243
00:16:47,517 --> 00:16:51,382
daha sonra sınırsız oy kullanmaya devam ettim
Sigma Projesi için fon.

244
00:16:51,482 --> 00:16:54,241
[dramatik müzik]

245
00:17:07,586 --> 00:17:10,586
[gerilimli müzik]

246
00:17:18,379 --> 00:17:20,413
- Planlarına devam ediyorlar.

247
00:17:21,724 --> 00:17:23,724
Uyarımız onları caydırmadı.

248
00:17:25,000 --> 00:17:27,379
Daha güçlü bir uyarı öneriyorum.

249
00:17:28,241 --> 00:17:30,517
[kapıyı çalıyor]

250
00:17:33,517 --> 00:17:34,762
[kapıyı çalıyor]

251
00:17:34,862 --> 00:17:35,862
İçeri gelin.

252
00:17:37,551 --> 00:17:38,551
- Affedersin, Van.

253
00:17:39,724 --> 00:17:41,382
seni duyduğumu sandım
birisiyle konuşuyorum.

254
00:17:41,482 --> 00:17:42,796
- Hayır Dave.

255
00:17:42,896 --> 00:17:44,244
Oldukça yalnızım.

256
00:17:44,344 --> 00:17:46,417
- Merak ediyordum da
sana bir soru sorabilirim

257
00:17:46,517 --> 00:17:47,520
kişisel bir şey mi?

258
00:17:47,620 --> 00:17:49,417
- Elbette oturun.

259
00:17:49,517 --> 00:17:50,517
- Teşekkür ederim.

260
00:17:51,724 --> 00:17:53,313
- Aklınızdan ne geçiyor?

261
00:17:53,413 --> 00:17:54,968
- Sybil'le ilgili.

262
00:17:55,068 --> 00:17:56,068
- Bayan Carrington.

263
00:17:57,137 --> 00:17:58,313
- Gönüllü oldu
bu iş için Van,

264
00:17:58,413 --> 00:18:00,658
çünkü o harika
sana hayranlık,

265
00:18:00,758 --> 00:18:02,417
ve buna olan inanç
muhtemelen başaracaksın

266
00:18:02,517 --> 00:18:04,000
diğerlerinin başarısız olduğu yerde,

267
00:18:05,413 --> 00:18:07,624
ama sen ve ben ne olduğumuzu biliyoruz
geri dönme şansı var.

268
00:18:07,724 --> 00:18:11,451
- Akad'a katılıyor musun?
bu bir intihar görevi mi?

269
00:18:11,551 --> 00:18:15,382
- Öyle bir şey söylemedim
Yaptım, burada olmazdım.

270
00:18:15,482 --> 00:18:16,831
ama içerdiği tehlikeleri biliyorum

271
00:18:16,931 --> 00:18:18,831
ve bence yapmalısın
Sybil'e geride kalmasını emret.

272
00:18:18,931 --> 00:18:22,003
- Bayan Carrington çok
akıllı genç kadın,

273
00:18:22,103 --> 00:18:24,310
ulaşma konusunda oldukça yetenekli
kendi kararları.

274
00:18:25,482 --> 00:18:27,344
- Doktor, aç
radyoyu hızlı bir şekilde açın.

275
00:18:34,000 --> 00:18:35,141
-[Radyo Spikeri]
Yangınlar, su baskını, depremler

276
00:18:35,241 --> 00:18:37,106
ve volkanik patlamalar
duyulmamış rakamlarla

277
00:18:37,206 --> 00:18:39,003
tüm dünyada patlıyor.

278
00:18:39,103 --> 00:18:40,796
Dışişleri Bakanı
Smirnoff ilk suçlandı

279
00:18:40,896 --> 00:18:42,727
Amerika Birleşik Devletleri
yangınları tetikleyen

280
00:18:42,827 --> 00:18:45,417
onun içinde patlak veren
Ülke nükleer yollarla

281
00:18:45,517 --> 00:18:47,382
buna ikna olana kadar
benzer soykırımlar

282
00:18:47,482 --> 00:18:48,900
meydana geliyordu
görünür bir neden olmadan

283
00:18:49,000 --> 00:18:51,520
bunun aracılığıyla ve
diğer uluslar da.

284
00:18:51,620 --> 00:18:53,486
Öneriler var
bu felaketler

285
00:18:53,586 --> 00:18:55,106
uyarının devamıdır

286
00:18:55,206 --> 00:18:57,727
geleceğini bildiriyorum
uzaydan,

287
00:18:57,827 --> 00:19:00,244
düşman varlıklardan
uzak bir bulutsunun üzerinde,

288
00:19:00,344 --> 00:19:01,831
insanların vazgeçmesini kim talep etti

289
00:19:01,931 --> 00:19:03,900
uzay yolculuğu girişimlerinden.

290
00:19:04,000 --> 00:19:06,106
Garip mesaj
bir aldatmaca olduğu gerekçesiyle reddedildi

291
00:19:06,206 --> 00:19:08,555
Birleşmiş Milletler tarafından
O dönemde Güvenlik Konseyi

292
00:19:08,655 --> 00:19:10,279
ama çoğu sorumlu
insanlar inanıyor

293
00:19:10,379 --> 00:19:12,831
olması gerektiğini
ciddiye alındı.

294
00:19:12,931 --> 00:19:14,865
Bir dakika hanımlar
ve beyler,

295
00:19:14,965 --> 00:19:17,141
bana bir bülten verildi.

296
00:19:17,241 --> 00:19:18,934
Raporlar geliyor
kalın ve hızlı

297
00:19:19,034 --> 00:19:21,624
buğday ve mısır tarlalarından
yıkıldı, gemiler battı,

298
00:19:21,724 --> 00:19:23,762
hepsi şu saatte meydana geliyor:
aynı anda.

299
00:19:23,862 --> 00:19:25,106
Bu bir bülten.

300
00:19:25,206 --> 00:19:27,106
Hiçbir soru olamaz
ya da tesadüf burada,

301
00:19:27,206 --> 00:19:28,624
[telefon çalıyor]

302
00:19:28,724 --> 00:19:29,762
bu korkunç olaylar
amaçlı ve yönlendirilmiş.

303
00:19:29,862 --> 00:19:32,900
[telefon çalıyor]

304
00:19:33,000 --> 00:19:34,417
- Alo?

305
00:19:34,517 --> 00:19:35,517
Evet Hotch.

306
00:19:36,517 --> 00:19:37,827
Evet dinliyorduk.

307
00:19:39,413 --> 00:19:40,448
Peki ne yapabiliriz?

308
00:19:41,827 --> 00:19:42,827
Vazgeçmek zorundayız.

309
00:19:45,206 --> 00:19:47,175
Bunun hayal kırıklığı yarattığını biliyorum.

310
00:19:47,275 --> 00:19:49,000
Sizce nasıl hissediyorum?

311
00:19:50,241 --> 00:19:51,241
Evet biliyorum.

312
00:19:52,103 --> 00:19:53,620
Ama bununla savaşamayız.

313
00:19:55,758 --> 00:19:56,758
Evet.

314
00:19:58,137 --> 00:19:59,655
Dave Boyer artık burada benimle.

315
00:20:00,827 --> 00:20:01,934
Onu göndereceğim
bir beyanla

316
00:20:02,034 --> 00:20:03,344
yerde okuyabilirsiniz.

317
00:20:04,379 --> 00:20:05,482
Güle güle.

318
00:20:07,655 --> 00:20:09,210
- Van, pes etmiyor musun?

319
00:20:09,310 --> 00:20:10,796
- Karşı karşıyayız
bir varlık ırkı

320
00:20:10,896 --> 00:20:13,827
kimin zekası bu kadar
karıncalara ve bakterilere karşı.

321
00:20:15,000 --> 00:20:16,693
seçeneğimiz var
varlığını sürdürmek

322
00:20:16,793 --> 00:20:19,451
her ne olursa olsun
adlandırabilecekleri koşullar,

323
00:20:19,551 --> 00:20:21,520
ya da yok edilmek.

324
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
Bu kadar basit.

325
00:20:26,068 --> 00:20:28,724
Sybil, yapmanı istiyorum
bunu hemen yazın.

326
00:20:32,034 --> 00:20:33,865
- Dayanılmaz.

327
00:20:33,965 --> 00:20:35,968
- Sanırım öyle
Sigma'yı sarar.

328
00:20:36,068 --> 00:20:38,793
- Ve Van'ın bunu yapması gerektiğini düşünmek
bıçağı batırmak gerekiyor.

329
00:20:41,137 --> 00:20:42,451
Raporu Stephens versin.

330
00:20:42,551 --> 00:20:44,551
bende yok
buna yürekten hastayım.

331
00:20:51,965 --> 00:20:53,727
- Şerefli
delegeler geri çağırılacak

332
00:20:53,827 --> 00:20:56,831
meslektaşlarım ve ben nasıl uyardık
korkunç sonuçlarından

333
00:20:56,931 --> 00:20:58,379
eğer bu ültimatomu görmezden gelirsek.

334
00:20:59,620 --> 00:21:01,589
Açıkçası içindeyiz
bir kuvvetin kavraması

335
00:21:01,689 --> 00:21:03,379
karşı koyabileceğimizden daha güçlü.

336
00:21:05,827 --> 00:21:08,486
Temsilcinin şunu farkettim
Amerika Birleşik Devletleri'nden

337
00:21:08,586 --> 00:21:10,103
bulunmamayı tercih etti.

338
00:21:12,206 --> 00:21:14,520
Peki, Bay United
Eyalet temsilcisi mi?

339
00:21:14,620 --> 00:21:16,900
Buna katılmıyor musun?
hemen yapmalıyız

340
00:21:17,000 --> 00:21:18,555
Bu çılgın projeden vazgeçecek misin?

341
00:21:18,655 --> 00:21:21,727
Saf olarak,
çıplak hayatta kalma!

342
00:21:21,827 --> 00:21:23,934
- ABD'den gelen delege
Devletler özürlerini gönderdi

343
00:21:24,034 --> 00:21:27,520
talihsiz yokluğu nedeniyle
Bu önemli toplantıdan

344
00:21:27,620 --> 00:21:28,762
ama o beni gönderdi
burada bir mesajla

345
00:21:28,862 --> 00:21:30,796
bu ifade etmiyor
sadece onun görüşleri,

346
00:21:30,896 --> 00:21:33,620
ancak Dr. Van'ın görüşleri
Ponder, Sigma Projesi'nin başkanı.

347
00:21:35,586 --> 00:21:37,689
Temsilci konuştu
çıplak hayatta kalma.

348
00:21:39,034 --> 00:21:42,000
beyler yapmayın
sefil bir teslimiyetle hayatta kalmak.

349
00:21:43,275 --> 00:21:46,175
Milletler ve dünyalar mutlaka
hayatta kalmak için mücadele edin.

350
00:21:46,275 --> 00:21:49,451
Eğer şimdi teslim olursak,
savunmamızı bırakalım

351
00:21:49,551 --> 00:21:51,141
bu uzaylıyı ver
gezegen tam kontrol

352
00:21:51,241 --> 00:21:53,348
eylemlerimiz ve davranışlarımız üzerinde
sadece hayatta kalmak için yaşıyor,

353
00:21:53,448 --> 00:21:56,382
almaya karar vermeyecekler mi
o da bizden uzakta mı?

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,796
Buradaki beyler sorabilir mi?
kendileri neden bu uzaylılar

355
00:21:58,896 --> 00:22:02,417
o kadar endişeleniyoruz ki bunu yapmıyoruz
Sigma Bariyerini aşmak mı?

356
00:22:02,517 --> 00:22:04,072
Tuhaf değil mi
bu eylem tek başına

357
00:22:04,172 --> 00:22:05,620
onları misilleme konusunda heyecanlandırıyor mu?

358
00:22:06,793 --> 00:22:08,175
Bizi düşünüyorlar
onlar için bir tehlike

359
00:22:08,275 --> 00:22:11,658
Karantinadan çıkarsak
çok incelikli bir şekilde ifade ettikleri gibi.

360
00:22:11,758 --> 00:22:12,900
Onlar bile
öğrenmekten rahatsız oldum

361
00:22:13,000 --> 00:22:15,244
güdülerimiz olup olmadığı
barışçıl mı değil mi?

362
00:22:15,344 --> 00:22:16,417
Bunu bilmiyorlar
işbirliği yapardık

363
00:22:16,517 --> 00:22:17,865
ve bilgiyi paylaşmak,

364
00:22:17,965 --> 00:22:20,727
onlara eşit davranın
evrendeki ortaklar,

365
00:22:20,827 --> 00:22:22,782
ama onlara gösteremiyoruz
bunu teslim olarak yapmaktır.

366
00:22:24,034 --> 00:22:25,900
Hayır, tam olarak bu yüzden
bizi istemiyorlar

367
00:22:26,000 --> 00:22:27,931
gökleri gezmek
bunu yapmamız gerektiğini.

368
00:22:29,344 --> 00:22:32,379
Beyler, devam etmeliyiz
Ne pahasına olursa olsun Sigma'yı projelendirin.

369
00:22:33,241 --> 00:22:35,689
[alkışlıyor]

370
00:22:49,137 --> 00:22:50,624
- [Radyo Spikeri] Ve ne
kesin bir yenilgiye benziyordu

371
00:22:50,724 --> 00:22:53,624
Sigma Projesi için dönüştürüldü
parlak bir haklı çıkarmaya dönüşüyor

372
00:22:53,724 --> 00:22:55,624
tutkulu olanlar tarafından
bir elçinin adresi

373
00:22:55,724 --> 00:22:58,758
her iki delegeyi temsil eden
Hotchkiss ve Dr. Van Ponder.

374
00:22:59,793 --> 00:23:02,758
[gerilimli müzik]

375
00:23:06,758 --> 00:23:09,175
- Radyasyon yoğunluğu
1500 milde.

376
00:23:09,275 --> 00:23:10,896
10 üzeri eksi 27.

377
00:23:12,206 --> 00:23:15,348
2000 mil, 10 üzeri eksi 30.

378
00:23:15,448 --> 00:23:17,417
2500 mil...

379
00:23:17,517 --> 00:23:19,900
- Doktor, buraya nasıl geldiniz?

380
00:23:20,000 --> 00:23:22,348
- Çok ter döktük
son üç saattir buradayım.

381
00:23:22,448 --> 00:23:24,382
- Bu çok komik.
çünkü yemin edebilirdim

382
00:23:24,482 --> 00:23:26,865
seni yeni gördüm
sondalama sahasında.

383
00:23:26,965 --> 00:23:29,106
- Sanırım tempo artıyor
Senin için çok fazla Johnny.

384
00:23:29,206 --> 00:23:31,072
Önce gözler gider.

385
00:23:31,172 --> 00:23:32,624
Sırada muhtemelen Van olacak.

386
00:23:32,724 --> 00:23:34,451
ikiz kardeşler gibi çalışıyor.

387
00:23:34,551 --> 00:23:35,931
- Üçüzler daha çok buna benziyor.

388
00:23:37,000 --> 00:23:38,141
Ah, sadece Dave'e söylemeye geldim

389
00:23:38,241 --> 00:23:40,106
yeni solenoidler
geldi.

390
00:23:40,206 --> 00:23:41,313
Şimdi bunları test ediyoruz.

391
00:23:41,413 --> 00:23:43,068
- Tamam Johnny, yapacağım
sonra kontrol et.

392
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Van'ı biliyorsun, yapardım
yemin ettim kafamı uçuracağına

393
00:23:47,620 --> 00:23:50,037
yaptığım o gösteri için
Güvenlik Konseyi'nde.

394
00:23:50,137 --> 00:23:52,517
- Tam tersine Dave,
Sana teşekkür etmeliyim.

395
00:23:53,965 --> 00:23:56,417
Neyin içine girdiğini bilmiyorum
benim yaptığım gibi teslim olmam.

396
00:23:56,517 --> 00:23:58,586
sana borçluyum
Sigma Projesi kaydediliyor.

397
00:23:59,758 --> 00:24:01,796
- Hala var mı?
kolundaki büyüme mi?

398
00:24:01,896 --> 00:24:03,003
Biliyor musun,
Buna dikkat et, Van.

399
00:24:03,103 --> 00:24:04,417
Bu şeyler tehlikeli olabilir.

400
00:24:04,517 --> 00:24:05,934
- [Hoparlör] Dr. Van Ponder,

401
00:24:06,034 --> 00:24:09,520
reaktörde aranıyorsun
inşaat alanı, acil.

402
00:24:09,620 --> 00:24:11,451
- Oraya gitsem iyi olur.

403
00:24:11,551 --> 00:24:12,655
Dave, senden şunu yapmanı isterim:

404
00:24:14,689 --> 00:24:15,658
sorun ne?

405
00:24:15,758 --> 00:24:16,758
- Hiçbir şey Van.

406
00:24:18,137 --> 00:24:21,072
- Gerisini sen halledebilirsin
bu raporların, değil mi?

407
00:24:21,172 --> 00:24:22,413
- Tabii, sonra görüşürüz.

408
00:24:23,517 --> 00:24:24,517
- Peki.

409
00:24:25,620 --> 00:24:28,620
[gerilimli müzik]

410
00:25:08,275 --> 00:25:10,520
- Beni mi görmek istedin, John?

411
00:25:10,620 --> 00:25:11,620
- Evet doktor.

412
00:25:12,896 --> 00:25:14,003
Bunlar yeni solenoidler.

413
00:25:14,103 --> 00:25:16,206
Test yapmıyorlar
kapasite direncine.

414
00:25:18,620 --> 00:25:19,900
- Nasıl test yapıyorlar?

415
00:25:20,000 --> 00:25:22,724
- Maksimum 68 ohm,
en az 75 olmalıdır.

416
00:25:25,413 --> 00:25:26,934
Bakın, düşündüm ki eğer ben
bu ekstra bobini ekledi.

417
00:25:27,034 --> 00:25:28,900
- Sanmıyorum
çok önemli.

418
00:25:29,000 --> 00:25:31,382
Reaktörün her elemanı
61 güvenliğine yöneliktir--

419
00:25:31,482 --> 00:25:32,517
- Dikkat edin!

420
00:25:33,931 --> 00:25:36,106
Aman tanrım, bir doktor bulacağım!

421
00:25:36,206 --> 00:25:37,348
- Hayır John!

422
00:25:37,448 --> 00:25:40,206
[dramatik müzik]

423
00:26:41,275 --> 00:26:42,900
- [Hoparlör] Dr.
Lazar, Dr. Lazar,

424
00:26:43,000 --> 00:26:44,693
Reaktör bölgesinde acil durum.

425
00:26:44,793 --> 00:26:45,896
Hemen gel.

426
00:26:46,931 --> 00:26:49,655
[dramatik müzik]

427
00:26:57,758 --> 00:27:00,900
- Şu eline bir bakayım, Van.

428
00:27:01,000 --> 00:27:03,348
Bu nasıl bir şaka?

429
00:27:03,448 --> 00:27:06,106
- Açıklayabilir misin?
bütün bunlar neyle ilgili?

430
00:27:06,206 --> 00:27:07,555
- Elbette, John
koşarak geldi,

431
00:27:07,655 --> 00:27:08,900
elini yaktığını söyledi.

432
00:27:09,000 --> 00:27:10,037
Yaktı, dedi.

433
00:27:10,137 --> 00:27:12,279
- Meşaleyle gördüm!

434
00:27:12,379 --> 00:27:14,141
- Yanıldığı çok açık.

435
00:27:14,241 --> 00:27:15,689
- Evet, öyle olduğunu düşünmeliyim.

436
00:27:19,103 --> 00:27:21,210
- İnceliyorduk
bu solenoidler,

437
00:27:21,310 --> 00:27:23,482
aniden çığlık attı
ve odadan kaçtı.

438
00:27:25,172 --> 00:27:26,520
- Anlıyorum.

439
00:27:26,620 --> 00:27:28,624
Peki, o aşağıdaydı
çok fazla baskı var.

440
00:27:28,724 --> 00:27:29,900
orada şaşırdım
daha fazlası olmadı

441
00:27:30,000 --> 00:27:31,589
bu tür bir şeyden
Patlamaya yaklaşıyoruz.

442
00:27:31,689 --> 00:27:33,417
- Neden bahsediyorsun?

443
00:27:33,517 --> 00:27:36,106
- Buck ateşi oğlum, ben
cezalı olmandan korkuyorsun.

444
00:27:36,206 --> 00:27:37,313
- Ama yapamazsın
söylediklerimi yalanla!

445
00:27:37,413 --> 00:27:38,796
- Haydi şimdi ben
elbette Dr. Van Ponder--

446
00:27:38,896 --> 00:27:41,862
- Ama kendi gözlerimle gördüm
o meşalenin alevinde!

447
00:27:43,620 --> 00:27:45,141
O bunu hissetmedi bile.

448
00:27:45,241 --> 00:27:46,241
- John!

449
00:27:47,620 --> 00:27:50,244
- Sende bir şeyler var.

450
00:27:50,344 --> 00:27:51,072
Sen insan değilsin.

451
00:27:51,172 --> 00:27:52,486
- John, kes şunu!

452
00:27:52,586 --> 00:27:54,106
- Tamam gideceğim.

453
00:27:54,206 --> 00:27:56,689
Ama ne gördüğümü biliyorum.

454
00:27:57,896 --> 00:27:59,551
- Belki görürsün
çok fazla John.

455
00:28:03,448 --> 00:28:04,448
- Haydi, John.

456
00:28:10,586 --> 00:28:13,586
[gerilimli müzik]

457
00:29:10,896 --> 00:29:13,003
[telefon çalıyor]

458
00:29:13,103 --> 00:29:13,968
- Alo?

459
00:29:14,068 --> 00:29:16,175
- Merhaba Sybil, bu Dave.

460
00:29:16,275 --> 00:29:18,831
Bak, biraz geç olduğunu biliyorum.
ama bu çok önemli.

461
00:29:18,931 --> 00:29:20,175
- Dave, nerelerdeydin?

462
00:29:20,275 --> 00:29:22,210
Onlar bunu yapmaya çalışıyorlar
seni her yerde bulurum.

463
00:29:22,310 --> 00:29:24,486
23:30'da yola çıkıyoruz.

464
00:29:24,586 --> 00:29:25,934
- 23:30 mu?

465
00:29:26,034 --> 00:29:27,900
- Van zamanı ileri aldı,
sadece 45 dakikan var.

466
00:29:28,000 --> 00:29:29,175
Üzerine bassan iyi olur.

467
00:29:29,275 --> 00:29:30,900
- Bak Sybil, buluşalım benimle
fırlatma yerinde.

468
00:29:31,000 --> 00:29:32,141
Seninle konuşmam lazım.

469
00:29:32,241 --> 00:29:33,831
-[Sybil] Dave,
vakit kaybetmeyi bırak.

470
00:29:33,931 --> 00:29:34,865
Acele etmek!

471
00:29:34,965 --> 00:29:37,965
[gerilimli müzik]

472
00:29:53,068 --> 00:29:56,758
- [Hoparlör] Roket
bir, son mürettebat çağrısı.

473
00:29:58,931 --> 00:29:59,931
- Sybil mi?

474
00:30:02,172 --> 00:30:03,417
Sybil, seninle konuşmam lazım.

475
00:30:03,517 --> 00:30:04,658
Bu önemli.

476
00:30:04,758 --> 00:30:06,313
- [Hoparlör] Roket
bir, eksi altı dakika.

477
00:30:06,413 --> 00:30:07,831
- Fazla vaktimiz yok Dave.

478
00:30:07,931 --> 00:30:09,003
- Çok zamanımız var.

479
00:30:09,103 --> 00:30:09,934
Sadece arıyorlar
birinci roket için.

480
00:30:10,034 --> 00:30:11,141
- Birinci rokete çıkıyorum.

481
00:30:11,241 --> 00:30:12,072
- Planlanmıştın
benimle ikinci rokete.

482
00:30:12,172 --> 00:30:13,624
- Van geçiş yaptı.

483
00:30:13,724 --> 00:30:14,727
- Van mı geçiş yaptı?

484
00:30:14,827 --> 00:30:16,175
Sybil, onunla gidemezsin.

485
00:30:16,275 --> 00:30:18,000
- Bir nedeni olmalı.

486
00:30:19,413 --> 00:30:22,486
- [Hoparlör] Roket
bir, eksi beş dakika.

487
00:30:22,586 --> 00:30:25,586
[gerilimli müzik]

488
00:30:34,724 --> 00:30:36,244
- Düzeltmeler
hesaplamalar.

489
00:30:36,344 --> 00:30:37,344
- Tamam aşkım.

490
00:30:38,448 --> 00:30:42,072
[gerilimli müzik]

491
00:30:42,172 --> 00:30:43,172
- Giriş yapılıyor efendim.

492
00:30:44,482 --> 00:30:45,482
- Peki o zaman.

493
00:30:56,137 --> 00:30:57,486
- Van hazır mı?

494
00:30:57,586 --> 00:30:59,831
- Onu cezalandırdığını sanıyordum?

495
00:30:59,931 --> 00:31:01,520
- Ah hayır, gayet iyi.

496
00:31:01,620 --> 00:31:03,072
Onu iyice inceledim.

497
00:31:03,172 --> 00:31:05,655
Senden bile vazgeçtim
Halüsinasyon gördün değil mi John?

498
00:31:06,931 --> 00:31:08,210
- Evet efendim.

499
00:31:08,310 --> 00:31:10,417
Sorun çıkardığım için özür dilerim efendim.

500
00:31:10,517 --> 00:31:11,244
- Anlıyorsun?

501
00:31:11,344 --> 00:31:12,762
Yeni kadar iyi,

502
00:31:12,862 --> 00:31:15,448
ve uzay mühendisleri
ağaçlarda yetişmiyorlar, değil mi?

503
00:31:17,689 --> 00:31:18,658
- Hayır.

504
00:31:18,758 --> 00:31:19,758
Hayır, yapmıyorlar.

505
00:31:20,827 --> 00:31:22,072
Peki, gemide görüşürüz.

506
00:31:22,172 --> 00:31:24,206
- Evet efendim.
- Görüşürüz Van.

507
00:31:29,827 --> 00:31:34,037
- [Hoparlör] Roket
bir, eksi dört dakika.

508
00:31:34,137 --> 00:31:37,689
Dr. Van Ponder aranıyor
genel kontrolde.

509
00:31:42,000 --> 00:31:43,141
Doktor Van Ponder,

510
00:31:43,241 --> 00:31:45,241
gemide aranıyorsun
hemen bir roket atın.

511
00:31:46,586 --> 00:31:49,551
[gerilimli müzik]

512
00:32:01,793 --> 00:32:03,900
Eksi üç dakika.

513
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Mürettebat istasyonlarının tümü
bir personeli roketle.

514
00:32:10,344 --> 00:32:13,103
[dramatik müzik]

515
00:32:31,586 --> 00:32:33,555
Eksi iki dakika.

516
00:32:33,655 --> 00:32:37,655
Tüm yetkisiz personel
fırlatma alanını temizleyin.

517
00:32:45,862 --> 00:32:48,796
- Patlamak üzereyiz.

518
00:32:48,896 --> 00:32:51,862
[gerilimli müzik]

519
00:33:03,310 --> 00:33:06,137
[makine bip sesi çıkarıyor]

520
00:33:14,827 --> 00:33:16,072
Tüm aletler kontrol edildi mi?

521
00:33:16,172 --> 00:33:18,344
- Her şey yolunda.
- İyi.

522
00:33:19,344 --> 00:33:20,382
Sana güveniyorum.

523
00:33:20,482 --> 00:33:21,482
- Evet efendim.

524
00:33:23,137 --> 00:33:26,137
[gerilimli müzik]

525
00:33:41,310 --> 00:33:42,551
- İyi yolculuklar John.

526
00:33:44,413 --> 00:33:45,517
- Evet efendim.

527
00:34:24,275 --> 00:34:25,793
- [Hoparlör] Dokuz, sekiz,

528
00:34:26,965 --> 00:34:27,965
yedi, altı,

529
00:34:29,931 --> 00:34:30,931
beş, dört,

530
00:34:32,724 --> 00:34:33,865
üç.

531
00:34:33,965 --> 00:34:34,934
- alamadım
gidiş-dönüş bileti.

532
00:34:35,034 --> 00:34:37,137
- [Hoparlör] İki, bir.

533
00:34:38,206 --> 00:34:39,210
Ateş.

534
00:34:39,310 --> 00:34:42,137
[roket gürlüyor]

535
00:34:54,448 --> 00:34:56,896
Roket iki, eksi 10 dakika.

536
00:34:58,931 --> 00:35:01,931
[gerilimli müzik]

537
00:35:10,724 --> 00:35:11,724
Eksi 10.

538
00:35:12,620 --> 00:35:13,620
Dokuz, sekiz,

539
00:35:15,034 --> 00:35:16,486
yedi,

540
00:35:16,586 --> 00:35:18,141
altı,

541
00:35:18,241 --> 00:35:19,241
beş, dört,

542
00:35:21,068 --> 00:35:22,068
üç,

543
00:35:23,206 --> 00:35:24,206
iki, bir.

544
00:35:26,379 --> 00:35:29,206
[roket gürlüyor]

545
00:35:39,000 --> 00:35:41,931
[makineler bip sesi çıkarıyor]

546
00:35:43,137 --> 00:35:45,000
- Roket bir, ikinci aşama.

547
00:35:46,655 --> 00:35:47,655
Ateş.

548
00:35:49,620 --> 00:35:52,448
[roket gürlüyor]

549
00:35:55,482 --> 00:35:57,310
Roket iki, ikinci aşama.

550
00:35:59,137 --> 00:36:00,072
Ateş.

551
00:36:00,172 --> 00:36:02,965
[roket gürlüyor]

552
00:36:04,862 --> 00:36:07,279
Roket üç, ikinci aşama.

553
00:36:07,379 --> 00:36:08,379
Ateş.

554
00:36:10,689 --> 00:36:12,900
Roket bir, üçüncü aşama.

555
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Ateş.

556
00:36:15,827 --> 00:36:18,655
[roket gürlüyor]

557
00:36:25,275 --> 00:36:27,727
Roket bir yaklaşıyor
buluşma noktası.

558
00:36:27,827 --> 00:36:30,586
[roket tıslaması]

559
00:36:32,344 --> 00:36:34,275
Roket iki, yaklaşıyor.

560
00:36:36,172 --> 00:36:37,586
Roket üç, yaklaşıyor.

561
00:36:38,586 --> 00:36:42,037
[roketler tıslıyor]

562
00:36:42,137 --> 00:36:43,210
Ateş.

563
00:36:43,310 --> 00:36:46,034
[dramatik müzik]

564
00:37:04,655 --> 00:37:06,827
[uğultu]

565
00:37:26,896 --> 00:37:29,655
İletişim tamamlandı,
yörüngede gemi.

566
00:37:32,137 --> 00:37:33,620
Yer kontrolü, teslim.

567
00:37:35,724 --> 00:37:36,724
İyi şanlar.

568
00:37:38,724 --> 00:37:41,655
- Teşekkür ederim uydu
kontrolü devralmak.

569
00:37:42,827 --> 00:37:43,827
Yukarı anten.

570
00:37:51,413 --> 00:37:52,689
- Anten açık.

571
00:37:53,551 --> 00:37:55,000
Yerçekimi kontrolünü etkinleştirin.

572
00:38:01,000 --> 00:38:02,034
- Yerçekimi kontrolü açık.

573
00:38:03,655 --> 00:38:05,413
- Geri bildirim kilidi
otomatik olarak.

574
00:38:08,689 --> 00:38:10,379
- Geri bildirim kilidi
otomatik olarak.

575
00:38:11,620 --> 00:38:13,310
- Güneş yönü hücrelerini yönlendirin.

576
00:38:23,241 --> 00:38:25,206
- Güneş yönü hücreleri açık.

577
00:38:27,206 --> 00:38:28,758
- Robot kontrolünü otomatikleştirin.

578
00:38:32,620 --> 00:38:34,000
- Robot kontrolü açık.

579
00:38:38,724 --> 00:38:40,758
- Sybil, kontrol et
bilgisayar paneli.

580
00:38:42,344 --> 00:38:45,344
[gerilimli müzik]

581
00:38:58,482 --> 00:39:00,451
Lazar'ın haklı olduğunu gördüğüme sevindim.

582
00:39:00,551 --> 00:39:02,900
hayatta kalman hakkında
patlama.

583
00:39:03,000 --> 00:39:04,758
- Sizi duyuyorum Doktor.

584
00:39:08,896 --> 00:39:09,931
Hareket edemiyorum.

585
00:39:11,275 --> 00:39:14,072
- Kısmen etkisiz hale getirdim
kas sisteminiz.

586
00:39:14,172 --> 00:39:15,486
- Ne?

587
00:39:15,586 --> 00:39:18,072
- Zaman yok
daha açık olmak gerekirse.

588
00:39:18,172 --> 00:39:19,793
Sana zarar vermek gibi bir arzum yok.

589
00:39:20,965 --> 00:39:22,465
Ancak zorunluluk
eylemi yönetir.

590
00:39:23,517 --> 00:39:25,900
Gelen uyarı
uzay geçerliydi.

591
00:39:26,000 --> 00:39:28,034
Birinden geldi
üstün zeka,

592
00:39:29,206 --> 00:39:30,348
bir zeka
dönüşebilir

593
00:39:30,448 --> 00:39:32,827
enerjinin maddeye dönüşmesi
ve tekrar geri döndüm.

594
00:39:34,034 --> 00:39:35,724
Bir keresinde bana söylemiştin
Ben insan değildim.

595
00:39:36,931 --> 00:39:38,072
Haklıydın.

596
00:39:38,172 --> 00:39:39,344
Ben insanın üstündeyim

597
00:39:40,586 --> 00:39:42,517
bir dönüşüm
hangisi senin olabilir?

598
00:39:44,206 --> 00:39:46,900
Bu uydu olacak
asla Dünya'ya dönme.

599
00:39:47,000 --> 00:39:49,313
Onun parçalanması
enerji bariyeriyle temas

600
00:39:49,413 --> 00:39:53,275
Sigma Projesi sona erecek ve
tüm benzer projeler gelecek.

601
00:39:54,827 --> 00:39:58,141
Gezegeninizin yaratıkları
Henüz uzaya hazır değiller.

602
00:39:58,241 --> 00:39:59,448
- Sen kimsin ki karar veriyorsun?

603
00:40:00,586 --> 00:40:03,106
- Sadece senin var
yürekten en iyi ilgi.

604
00:40:03,206 --> 00:40:05,827
Bu dış dünyada
uzay, siz sadece çocuksunuz,

605
00:40:06,931 --> 00:40:08,382
ve bu felaket
çocuklar için

606
00:40:08,482 --> 00:40:11,206
bulundukları alanlara girmek
çok az anlayışa sahipler.

607
00:40:13,000 --> 00:40:17,206
John, sana şunu önerebilirim
aramıza katılma fırsatı.

608
00:40:18,413 --> 00:40:19,934
- Cehenneme gidebilirsin!

609
00:40:20,034 --> 00:40:23,141
İnsan olarak doğdum ve yapacağım
Bir yarışa katılmadan önce bir tane öl

610
00:40:23,241 --> 00:40:25,896
masumları öldüren
soyut fikirler için insanlar.

611
00:40:26,827 --> 00:40:27,827
- Soyut fikirler mi?

612
00:40:30,517 --> 00:40:33,413
Çok iyi, sen
kararını verdin,

613
00:40:34,862 --> 00:40:36,655
biri eminim
çok pişman olacaksın

614
00:40:38,103 --> 00:40:40,068
geriye yalnızca ölüm kaldığında.

615
00:40:41,068 --> 00:40:42,762
[dramatik müzik]

616
00:40:42,862 --> 00:40:45,000
[zaplama]

617
00:40:52,862 --> 00:40:54,172
- Van, duyduğumu sanıyordum...

618
00:41:02,931 --> 00:41:04,793
- Dayanamadı
ivme.

619
00:41:05,896 --> 00:41:07,517
Yapması gerektiğini biliyordum
geride kaldı.

620
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
[gerilimli müzik]

621
00:41:35,206 --> 00:41:36,693
- Planlandığı gibi yörüngede dönüyor efendim.

622
00:41:36,793 --> 00:41:37,793
- İyi.

623
00:41:42,793 --> 00:41:44,206
Kaptan konuşuyor.

624
00:41:45,103 --> 00:41:46,244
Başarıyla tamamladık

625
00:41:46,344 --> 00:41:48,624
Misyonumuzun ilk aşaması,

626
00:41:48,724 --> 00:41:51,555
ve tebrik etmek istiyorum
mürettebatın tüm üyeleri.

627
00:41:51,655 --> 00:41:53,244
Şimdi size planı açıklayabilirim

628
00:41:53,344 --> 00:41:55,865
üstesinden gelmeyi umduğumuz
kozmik birikimler

629
00:41:55,965 --> 00:41:58,900
hepsini yok eden
önceki insanlı uydularımız.

630
00:41:59,000 --> 00:42:01,210
Plan iki adımdan oluşuyor.

631
00:42:01,310 --> 00:42:03,934
Birinci adım zaten
gerçekleştirildi.

632
00:42:04,034 --> 00:42:06,900
Bu bir patlama çağrısıydı
1000 katın üzerinde hız

633
00:42:07,000 --> 00:42:09,210
önceki uydularımızınki,

634
00:42:09,310 --> 00:42:10,451
bizi taşıyan bir güç

635
00:42:10,551 --> 00:42:12,968
uzak bir yörüngeye
ayın ötesinde.

636
00:42:13,068 --> 00:42:17,210
Şu andaki hızımızla bu
karşılaşılırsa kozmik kütle,

637
00:42:17,310 --> 00:42:19,865
sağlam bir malzeme olarak hareket edecek
aşılmaz duvar.

638
00:42:19,965 --> 00:42:22,968
Ancak ilk başta
bu kütlenin göstergesi,

639
00:42:23,068 --> 00:42:25,417
veya bizim deyimimizle Sigma Bariyer,

640
00:42:25,517 --> 00:42:28,244
faaliyete geçireceğiz
planımızın ikinci adımı,

641
00:42:28,344 --> 00:42:30,137
hangisine göre değişir
zorunluluktan dolayı.

642
00:42:31,482 --> 00:42:33,624
Eğer şu anda elimizde varsa
Yeterli güneş enerjisi biriktirdim

643
00:42:33,724 --> 00:42:35,968
saniyede 750 mil hızla,

644
00:42:36,068 --> 00:42:38,727
yapabileceğiz
bariyeri patlat

645
00:42:38,827 --> 00:42:40,310
ve bunu yaparken onu yok edin.

646
00:42:41,517 --> 00:42:42,658
Bariyer ortaya çıkmalı mı?

647
00:42:42,758 --> 00:42:44,520
biz ulaşmadan önce
gerekli hız,

648
00:42:44,620 --> 00:42:47,417
hemen alacağız
bunu önlemek için yapılan eylem.

649
00:42:47,517 --> 00:42:48,900
- Dave, burada ne yapıyorsun?

650
00:42:49,000 --> 00:42:50,451
Operasyonlarda olmalısın.

651
00:42:50,551 --> 00:42:53,451
- Üzülerek söylüyorum ki,
Bir yaralı var.

652
00:42:53,551 --> 00:42:56,796
Uzay mühendisi
John Compo ölü bulundu

653
00:42:56,896 --> 00:42:59,241
görünüşe göre sonucu
hızlanmayı patlatın.

654
00:43:00,551 --> 00:43:01,693
Herkes görevde değil

655
00:43:01,793 --> 00:43:04,000
bir mekana katılacak
Cenaze saat 14.00'te.

656
00:43:05,172 --> 00:43:06,348
- Sybil, bende
seninle konuşmak için.

657
00:43:06,448 --> 00:43:07,448
Van'la ilgili.

658
00:43:08,310 --> 00:43:09,310
O insan değil.

659
00:43:10,586 --> 00:43:12,900
- Ah Dave, saçmalama.

660
00:43:13,000 --> 00:43:14,968
- Onu ikiye ayrıldığını gördüm.

661
00:43:15,068 --> 00:43:16,934
İki kere görüldü
aynı anda yerler.

662
00:43:17,034 --> 00:43:18,900
- Neden görev yerinde değilsin?

663
00:43:19,000 --> 00:43:20,175
- Johnny'ye ne oldu?

664
00:43:20,275 --> 00:43:21,275
Onu öldürdün mü?

665
00:43:23,344 --> 00:43:26,210
- Artık dışarıdayız.
bir adamın öldüğü uzay,

666
00:43:26,310 --> 00:43:27,831
ve bunu karşılayamıyorum
başka birini kaybetmek

667
00:43:27,931 --> 00:43:29,344
sizi odalara hapsederek.

668
00:43:30,517 --> 00:43:31,972
Bu yüzden sana veriyorum
bir şans daha,

669
00:43:33,034 --> 00:43:34,862
artık söylemeyeceğiz
suçlamanız hakkında.

670
00:43:36,034 --> 00:43:39,417
Ama seni uyarıyorum, dışarı çık
bir kez daha,

671
00:43:39,517 --> 00:43:41,689
ve ben alacağım
gerekli önlemler.

672
00:43:43,068 --> 00:43:45,589
olduğumu sana hatırlatırım
bu geminin kaptanı

673
00:43:45,689 --> 00:43:47,658
ve bu astro-gezegensel
kanun bana üstünlük verir

674
00:43:47,758 --> 00:43:49,000
ve sorgusuz sualsiz emir.

675
00:43:50,103 --> 00:43:51,344
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

676
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
- Evet.

677
00:43:59,103 --> 00:44:01,137
- Van, lütfen onu affet.

678
00:44:02,275 --> 00:44:04,279
Hepimiz altındaydık
büyük bir gerginlik.

679
00:44:04,379 --> 00:44:07,103
- Kişisel bilgilere yer yok
Bu görevle ilgili duygular.

680
00:44:08,551 --> 00:44:10,931
Onun iyiliği için, daha iyi olur
kendini düzelt.

681
00:44:12,241 --> 00:44:15,241
[gerilimli müzik]

682
00:44:35,241 --> 00:44:37,413
Bu üzücü bir görev
performans sergilememiz gerekiyor.

683
00:44:38,862 --> 00:44:41,551
Bir cesura veda etmek
ve sevgili mürettebat arkadaşım.

684
00:44:43,517 --> 00:44:44,658
Onu bir olarak düşünmeliyiz

685
00:44:44,758 --> 00:44:46,689
canını kim verdi
asil bir çaba içinde,

686
00:44:48,034 --> 00:44:50,068
insan ırkının kurtuluşu.

687
00:44:52,103 --> 00:44:55,417
- Hissediyorum
hepsi benim hatam.

688
00:44:55,517 --> 00:44:57,865
asla yapmamalıydım
çocuğu kontrol etti.

689
00:44:57,965 --> 00:44:59,589
- Hiçbir şey olmadığını söyledin
onun fiziksel olarak hatası var.

690
00:44:59,689 --> 00:45:03,037
- İşte ilginç olan da bu
şey, ekstra dikkatliydim.

691
00:45:03,137 --> 00:45:05,037
Her testi iki kez kontrol ettim.

692
00:45:05,137 --> 00:45:07,003
Sadece bir sebep yok
neden ölmesi gerekiyordu?

693
00:45:07,103 --> 00:45:09,727
aynı ivmeden
hepimiz aldık.

694
00:45:09,827 --> 00:45:11,896
Onun antrenman kaydı
çoğundan daha iyiydi.

695
00:45:13,241 --> 00:45:14,241
- Öldürüldü.

696
00:45:15,172 --> 00:45:16,382
- Öldürüldü mü?

697
00:45:16,482 --> 00:45:18,072
- Bak, Johnny biliyordu
tehlikeli bir şey,

698
00:45:18,172 --> 00:45:20,796
sahip olmaması gereken bir şey
biliniyordu ve bu yüzden öldürüldü.

699
00:45:20,896 --> 00:45:25,068
- Biz de onu takdir ediyoruz.
bedeni uzayın derinliklerine.

700
00:45:37,241 --> 00:45:40,000
[dramatik müzik]

701
00:45:52,724 --> 00:45:54,037
- Değil mi?
Van'ın yüzünü fark ettiniz mi?

702
00:45:54,137 --> 00:45:56,279
bir şey var
bu konuda farklı.

703
00:45:56,379 --> 00:45:57,758
Ne demek istediğimi sana gösterebilirim.

704
00:46:02,620 --> 00:46:03,762
- Bunun hiçbir anlamı yok, Dave.

705
00:46:03,862 --> 00:46:05,520
Herkesin yüzü
biraz asimetrik.

706
00:46:05,620 --> 00:46:06,865
- Evet ama Van'ınki değil.

707
00:46:06,965 --> 00:46:08,141
Onu izliyordum.

708
00:46:08,241 --> 00:46:09,831
İşte başka bir şey daha.

709
00:46:09,931 --> 00:46:11,417
Büyütecin var mı?

710
00:46:11,517 --> 00:46:12,517
- Evet.

711
00:46:13,551 --> 00:46:14,624
- Sybil, burada olmana sevindim.

712
00:46:14,724 --> 00:46:16,072
Bunu sizin de görmenizi isterim.

713
00:46:16,172 --> 00:46:17,658
- Dave, sen
emirlere uymamak.

714
00:46:17,758 --> 00:46:19,555
- Van'dan gelen emirler mi?

715
00:46:19,655 --> 00:46:22,589
Onun farkında değil misin?
hepimizi yok etmeye mi çalışıyorsun?

716
00:46:22,689 --> 00:46:23,931
Bunlar Van'ın parmak izleri.

717
00:46:27,000 --> 00:46:28,382
Hepsi aynı.

718
00:46:28,482 --> 00:46:31,762
- Ayna görüntüleri.
- Bu ne anlama gelir?

719
00:46:31,862 --> 00:46:33,141
- Ne oldum
sana anlatmaya çalışıyorum.

720
00:46:33,241 --> 00:46:34,310
Burası Van değil.

721
00:46:35,517 --> 00:46:37,106
- Dave.
- Bu doğru!

722
00:46:37,206 --> 00:46:39,589
Van'ın arabasını gördüm.
çıtır çıtır yandı,

723
00:46:39,689 --> 00:46:42,072
plakaların üzerinde,
Bunları kontrol ettim.

724
00:46:42,172 --> 00:46:43,900
Van o arabada öldü.

725
00:46:44,000 --> 00:46:46,865
Bu adam onun yerine geçiyor.
Gerçek Van'ın bir kopyası.

726
00:46:46,965 --> 00:46:48,382
[Sybil alay eder]

727
00:46:48,482 --> 00:46:51,520
- Bunu yapmamı beklemiyorsun
şu fantastik saçmalığa inanın.

728
00:46:51,620 --> 00:46:53,762
- Orada olması harika mı?
orada akıllı bir yarış var

729
00:46:53,862 --> 00:46:54,934
bu hiçbir şeyle bitmez

730
00:46:55,034 --> 00:46:56,658
bizi karantinaya almak için
kendi gezegenimizde mi?

731
00:46:56,758 --> 00:46:58,831
Sigma Bariyeri harika mı?

732
00:46:58,931 --> 00:47:00,451
Yok ettiler
Gönderdiğimiz her gemi,

733
00:47:00,551 --> 00:47:02,451
ve şimdi onun aracılığıyla onlar
bunu yok etmek istiyorum.

734
00:47:02,551 --> 00:47:04,210
Bu izler yalan söyleyebilir mi?

735
00:47:04,310 --> 00:47:05,831
- Bilirsin, hiç
geçirdiği kazadan bu yana

736
00:47:05,931 --> 00:47:07,762
Van her zaman bir bahane bulurdu

737
00:47:07,862 --> 00:47:10,003
vermemi engellemek için
ona rutin bir kontrol yaptırdı.

738
00:47:10,103 --> 00:47:11,968
ben bile yapmadım
kalbini kontrol etti.

739
00:47:12,068 --> 00:47:14,451
- Oldukça mümkün
onun bir tane yok.

740
00:47:14,551 --> 00:47:16,313
- Peki öğreneceğim.

741
00:47:16,413 --> 00:47:17,689
O zaman kesin olarak bileceğiz.

742
00:47:20,586 --> 00:47:23,310
[dramatik müzik]

743
00:47:28,068 --> 00:47:29,141
- Merhaba Howard.

744
00:47:29,241 --> 00:47:32,072
- Merhaba Van.
- Sizin için ne yapabilirim?

745
00:47:32,172 --> 00:47:33,555
- Artık kontrol zamanı geldi.

746
00:47:33,655 --> 00:47:35,313
Kalbini kontrol etmeliyim.

747
00:47:35,413 --> 00:47:36,793
Rapora girmesi gerekiyor.

748
00:47:38,103 --> 00:47:40,313
- Mükemmelim
sağlık ve bunu biliyorsun.

749
00:47:40,413 --> 00:47:42,417
- Evet ama o kadar emin değilim

750
00:47:42,517 --> 00:47:44,241
kurul alacak
sözüm buna.

751
00:47:45,517 --> 00:47:46,762
arkadaşlar siz okuyun
enstrümanlar,

752
00:47:46,862 --> 00:47:49,451
bu bana kalmış
insanı okuyun.

753
00:47:49,551 --> 00:47:52,310
[dramatik müzik]

754
00:47:56,586 --> 00:47:59,241
- Kaptan, kaptan aranıyor
Kontrol odasında, acil!

755
00:48:01,379 --> 00:48:04,072
- Sanırım sahip olacağız
ertelemek için, değil mi?

756
00:48:04,172 --> 00:48:06,624
- Hayır, hayır, bekleyeceğim.

757
00:48:06,724 --> 00:48:10,762
- Tamam Howard, yapacağım
mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

758
00:48:10,862 --> 00:48:13,862
[gerilimli müzik]

759
00:48:30,758 --> 00:48:33,122
- Sim aksiyon kafaları,
kadranlar çalışıyor.

760
00:48:34,724 --> 00:48:36,693
- Hala oldukça zayıf.

761
00:48:36,793 --> 00:48:38,520
Kozmik toz olabilir.

762
00:48:38,620 --> 00:48:39,762
Gözünüz üzerinde olsun.

763
00:48:39,862 --> 00:48:42,141
Devam ederse
inşa etmek için beni arayın.

764
00:48:42,241 --> 00:48:43,241
- Evet efendim.

765
00:48:47,827 --> 00:48:49,003
Buna ne diyorsun?

766
00:48:49,103 --> 00:48:50,241
- Kozmik toz mu?

767
00:48:51,586 --> 00:48:54,586
[gerilimli müzik]

768
00:49:27,896 --> 00:49:31,206
[kalp hızla atıyor]

769
00:50:00,310 --> 00:50:02,896
[parlak müzik]

770
00:50:46,620 --> 00:50:47,762
- Kaptan.

771
00:50:47,862 --> 00:50:50,172
- Yüzbaşı, öyle mi?
bu kadar resmi olmak zorunda mısın?

772
00:50:52,034 --> 00:50:53,520
- Üzgünüm.

773
00:50:53,620 --> 00:50:55,244
- Biraz incindim.

774
00:50:55,344 --> 00:50:57,244
bildiğimizi sanıyordum
birbirimizi daha iyi,

775
00:50:57,344 --> 00:50:59,520
bundan daha iyi zaten.

776
00:50:59,620 --> 00:51:02,551
yapmak istiyordum
seninle bizim hakkımızda konuşalım.

777
00:51:04,758 --> 00:51:06,172
- Elbette kaptan.

778
00:51:07,862 --> 00:51:08,862
- Van.

779
00:51:10,448 --> 00:51:11,448
-Van.

780
00:51:15,965 --> 00:51:17,689
ben ortadayım
bir hesaplamanın.

781
00:51:18,896 --> 00:51:19,896
- O halde yarım saat.

782
00:51:22,551 --> 00:51:25,551
[gerilimli müzik]

783
00:51:56,448 --> 00:52:00,693
Tamam doktor, istedin
kalbimi dinlemek mi?

784
00:52:00,793 --> 00:52:02,827
Devam edin, yapacak işlerim var.

785
00:52:21,000 --> 00:52:22,624
Biliyor musun, neredeyse inanabilirim

786
00:52:22,724 --> 00:52:24,413
sen beni düşündün
bir kalbi yoktu.

787
00:52:25,896 --> 00:52:27,137
- Herkesin bir kalbi vardır.

788
00:52:30,413 --> 00:52:32,693
- Dave Boyer seni koydu
sanırım buraya kadar.

789
00:52:32,793 --> 00:52:33,862
- Bana ne önereceksin?

790
00:52:35,724 --> 00:52:37,724
- Oldukça tipik
çocuksu zihin.

791
00:52:39,206 --> 00:52:42,724
Üzgünüm Howard ama ben
artık kaybedecek vaktimiz yok.

792
00:52:43,896 --> 00:52:45,417
- Ne demek istiyorsun?

793
00:52:45,517 --> 00:52:46,827
- Sen bir bilim adamısın.

794
00:52:48,931 --> 00:52:51,106
Eğer bir
kobay kontrolden çıktı

795
00:52:51,206 --> 00:52:53,655
ve mahvetmekle tehdit etti
deneylerinden biri mi?

796
00:52:54,551 --> 00:52:56,244
- Anlamıyorum.

797
00:52:56,344 --> 00:52:57,931
- John da anlamadı.

798
00:52:59,965 --> 00:53:00,965
- Bu nedir?

799
00:53:08,000 --> 00:53:10,758
[dramatik müzik]

800
00:53:32,620 --> 00:53:35,072
için bir emir veriyorum
mürettebattan birinin tutuklanması.

801
00:53:35,172 --> 00:53:36,313
- Sayın?

802
00:53:36,413 --> 00:53:37,279
- keşfettim
şu John Compo

803
00:53:37,379 --> 00:53:39,210
doğal sebeplerden ölmedi.

804
00:53:39,310 --> 00:53:40,310
Öldürüldü.

805
00:53:41,344 --> 00:53:42,520
Personel mühendisi Dave Boyer'ı istiyorum

806
00:53:42,620 --> 00:53:44,313
bana getirildi
hemen çeyreklik.

807
00:53:44,413 --> 00:53:45,965
Gerekirse güç kullanabilirsiniz.

808
00:53:46,965 --> 00:53:48,486
- Evet efendim.

809
00:53:48,586 --> 00:53:51,586
[gerilimli müzik]

810
00:53:56,241 --> 00:53:57,241
- Sybil.

811
00:53:58,172 --> 00:54:00,831
- Dave, az önce Van'ı gördüm.

812
00:54:00,931 --> 00:54:03,382
Çok tuhaf görünüyor.

813
00:54:03,482 --> 00:54:05,486
ne olduğunu bilmiyorum
daha fazla düşünmemek.

814
00:54:05,586 --> 00:54:06,831
Belki haklısın.

815
00:54:06,931 --> 00:54:07,900
- Haklı olduğumu biliyorum.

816
00:54:08,000 --> 00:54:09,448
Onu bir şekilde durdurmalıyım.

817
00:54:11,103 --> 00:54:13,796
- Dave, lütfen.

818
00:54:13,896 --> 00:54:15,931
- Bak, Van'ın peşinden gidiyorum.

819
00:54:17,068 --> 00:54:18,141
Dr. Lazar'a git
ve onunla kal.

820
00:54:18,241 --> 00:54:19,655
Seni burada yalnız istemiyorum.

821
00:54:20,827 --> 00:54:23,210
- Tutuklusun
Kaptanın emriyle.

822
00:54:23,310 --> 00:54:24,762
- Ne için?

823
00:54:24,862 --> 00:54:26,586
- Soru yok, gidelim.

824
00:54:28,000 --> 00:54:31,106
- Dr. Lazar'a gidin.
ona ne olduğunu anlat.

825
00:54:31,206 --> 00:54:34,000
[dramatik müzik]

826
00:54:47,965 --> 00:54:50,762
[gerilimli müzik]

827
00:54:50,862 --> 00:54:52,689
- Göstergeler yükseliyor.

828
00:54:54,241 --> 00:54:55,448
- Viza ekranını kontrol edin.

829
00:55:01,310 --> 00:55:03,451
- Van Ponder'ı arasak iyi olur.

830
00:55:03,551 --> 00:55:04,727
- Ne için?

831
00:55:04,827 --> 00:55:05,968
O sana zaten söyledi
kozmik tozdu.

832
00:55:06,068 --> 00:55:07,448
- Tabii, kozmik toz.

833
00:55:08,655 --> 00:55:11,655
[gerilimli müzik]

834
00:55:19,137 --> 00:55:21,896
[dramatik müzik]

835
00:55:45,206 --> 00:55:48,310
- Sybil, ben sadece
seninle konuşmak istiyorum

836
00:56:00,689 --> 00:56:02,000
Sadece seninle konuşmak istiyorum.

837
00:56:05,724 --> 00:56:06,724
Sybil.

838
00:56:07,517 --> 00:56:10,517
[gerilimli müzik]

839
00:56:17,000 --> 00:56:19,758
[dramatik müzik]

840
00:56:24,862 --> 00:56:25,965
Başka seçeneğim yoktu.

841
00:56:27,551 --> 00:56:29,689
ona izin veremezdim
gemiyi tehlikeye atmak.

842
00:56:30,551 --> 00:56:31,693
Lütfen beni dinle.

843
00:56:31,793 --> 00:56:32,793
- Evet?

844
00:56:33,931 --> 00:56:35,206
- Artık insanım Sybil.

845
00:56:36,448 --> 00:56:37,900
sana ihtiyacım var.

846
00:56:38,000 --> 00:56:41,106
- [Hoparlör] Kaptan,
mahkum kaçtı.

847
00:56:41,206 --> 00:56:42,275
- Görmüyor musun, ben...

848
00:56:46,275 --> 00:56:47,693
Herkesi alarma geçirin.

849
00:56:47,793 --> 00:56:50,624
- Uydu H9 sektöründe.

850
00:56:50,724 --> 00:56:53,865
ve H12 sektöründe
bariyerdir.

851
00:56:53,965 --> 00:56:55,762
- Ona doğru gidiyorlar.

852
00:56:55,862 --> 00:56:57,175
- Yani,
bariyer oluşuyor

853
00:56:57,275 --> 00:56:59,727
uydu nerede
seyahat etmeye mahkumdur.

854
00:56:59,827 --> 00:57:00,831
- Artık Van biliyor
ne yapıyor.

855
00:57:00,931 --> 00:57:02,210
Bundan kaçınacaktır.

856
00:57:02,310 --> 00:57:03,831
- Öyle umalım.

857
00:57:03,931 --> 00:57:05,862
En azından bu sefer
öyle olmasını umalım.

858
00:57:08,000 --> 00:57:10,137
- [Hoparlör] Ele geçir
ne pahasına olursa olsun mahkum.

859
00:57:16,931 --> 00:57:20,620
- Üzgünüm ama
alternatif yok.

860
00:57:23,448 --> 00:57:24,175
- [Hoparlör] Astrogater'den kaptana,

861
00:57:24,275 --> 00:57:25,413
astrologdan kaptana.

862
00:57:26,517 --> 00:57:27,517
- Peki ya...

863
00:57:30,137 --> 00:57:31,520
Kaptan konuşuyor.

864
00:57:31,620 --> 00:57:34,103
- Manyeto bulutsu bulutu
ileride kütle oluşuyor.

865
00:57:35,551 --> 00:57:37,417
Alfa konsantrasyonu
kritik noktalara inşa etmek,

866
00:57:37,517 --> 00:57:39,141
Sigma Bariyerinden şüpheleniyorum.

867
00:57:39,241 --> 00:57:40,241
- Evet.

868
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Sybil, ben...

869
00:57:44,655 --> 00:57:46,313
- [Hoparlör] Kaptan,
Sigma Bariyer tam önümüzde.

870
00:57:46,413 --> 00:57:48,658
Hızla aşağıya iniyoruz.

871
00:57:48,758 --> 00:57:50,348
Emirleri bekliyorum.

872
00:57:50,448 --> 00:57:53,244
Tekrar ediyorum, emirleri bekliyorum.

873
00:57:53,344 --> 00:57:54,344
- Ben...

874
00:57:57,655 --> 00:57:58,827
Rotanızda kalın.

875
00:58:00,206 --> 00:58:01,482
- Rotanızda mı kalacaksınız?

876
00:58:02,689 --> 00:58:04,520
- Sorun nedir?
eski demir pantolonla mı?

877
00:58:04,620 --> 00:58:05,831
- Bilmiyorum ama eğer
topa girmiyor,

878
00:58:05,931 --> 00:58:08,624
bu 3 milyar dolar
balon patlayacak.

879
00:58:08,724 --> 00:58:10,043
- Sadece bu da değil, biz de işin içindeyiz.

880
00:58:10,827 --> 00:58:12,762
- Daha fazla sipariş isteyin.

881
00:58:12,862 --> 00:58:14,103
- Rotanızda kalın.

882
00:58:15,344 --> 00:58:18,344
[gerilimli müzik]

883
00:58:20,000 --> 00:58:22,758
[dramatik müzik]

884
00:58:33,413 --> 00:58:37,555
Sybil, anlamanı istiyorum.

885
00:58:37,655 --> 00:58:39,241
- Sen insan değilsin.

886
00:58:40,068 --> 00:58:41,068
Sen kimsin?

887
00:58:42,275 --> 00:58:43,344
Sen nesin?

888
00:58:45,310 --> 00:58:46,310
- Ben neyim?

889
00:58:47,310 --> 00:58:48,517
Ben de insanım.

890
00:58:50,310 --> 00:58:53,106
Senin yüzünden ben de insanım.

891
00:58:53,206 --> 00:58:56,206
[gerilimli müzik]

892
00:59:26,137 --> 00:59:27,727
Kaptandan astrogata.

893
00:59:27,827 --> 00:59:30,106
Okumalara devam edin
kütleye yaklaşıyor.

894
00:59:30,206 --> 00:59:31,344
- Zamanı geldi.

895
00:59:33,275 --> 00:59:34,344
- Alfa 102,

896
00:59:35,344 --> 00:59:37,034
beta147,

897
00:59:38,241 --> 00:59:41,037
gama 208,

898
00:59:41,137 --> 00:59:43,037
termal 477,

899
00:59:43,137 --> 00:59:44,589
radyasyon,

900
00:59:44,689 --> 00:59:45,827
862.

901
00:59:48,413 --> 00:59:50,624
Çeyrekteki kütle
üç, sektör dokuz.

902
00:59:50,724 --> 00:59:52,589
Çarpışma rotasını tahmin edin.

903
00:59:52,689 --> 00:59:55,517
Çarpışma süresi
Tahminen beş dakika.

904
00:59:56,655 --> 00:59:57,417
- B planını etkinleştirin.

905
00:59:57,517 --> 00:59:58,517
- B planı mı?

906
00:59:59,620 --> 01:00:02,003
Bu sırayı tersine çevir,
gemiyi yok edeceksiniz.

907
01:00:02,103 --> 01:00:03,379
- Aptal olma.

908
01:00:04,241 --> 01:00:05,655
Bununla bana zarar veremezsin.

909
01:00:07,241 --> 01:00:09,244
[silah sesi duyulur]

910
01:00:09,344 --> 01:00:12,103
[dramatik müzik]

911
01:00:16,413 --> 01:00:17,520
- Pete'in aşkına,

912
01:00:17,620 --> 01:00:19,141
bizi yönetiyorsun
tam o şeyin içine.

913
01:00:19,241 --> 01:00:20,655
- Daha iyi bir fikrin var mı?

914
01:00:24,034 --> 01:00:25,241
- Durdurulabilirsin.

915
01:00:26,275 --> 01:00:29,000
[dramatik müzik]

916
01:00:32,379 --> 01:00:34,313
- Termal olan, radyasyon artıyor.

917
01:00:34,413 --> 01:00:36,900
Alfa, beta ve gama artıyor.

918
01:00:37,000 --> 01:00:39,206
Gökyüzü hızı, yavaşlıyoruz.

919
01:00:40,448 --> 01:00:42,175
- Sadece emirlere uyuyorum.

920
01:00:42,275 --> 01:00:44,589
bizimkisi yapıp ölmekten başka bir şey değil.

921
01:00:44,689 --> 01:00:46,451
- Öl, dedin.

922
01:00:46,551 --> 01:00:49,037
- [Hoparlör] Çökme
acil durum çok ileride.

923
01:00:49,137 --> 01:00:51,862
[dramatik müzik]

924
01:00:53,172 --> 01:00:56,000
[silah sesleri patlıyor]

925
01:01:01,586 --> 01:01:02,586
- Dave!

926
01:01:17,241 --> 01:01:18,796
- [Hoparlör] Sigma
Bariyer, tam ilerde.

927
01:01:18,896 --> 01:01:19,896
Acil durum.

928
01:01:21,103 --> 01:01:23,831
- Öncekini tersine çevir
düzen, hendek planı B.

929
01:01:23,931 --> 01:01:25,382
A planını etkinleştirin.

930
01:01:25,482 --> 01:01:26,827
- A planı etkinleştiriliyor.

931
01:01:28,517 --> 01:01:30,896
- Tüm ellerinizi emniyete alın
ve patlamaya hazırlanın.

932
01:01:33,413 --> 01:01:34,900
- Ah, buna daha çok benziyor.

933
01:01:35,000 --> 01:01:37,275
- Bekle oğlum, değiliz
henüz ormandan çıkmadık.

934
01:01:38,379 --> 01:01:41,379
[gerilimli müzik]

935
01:02:02,000 --> 01:02:04,724
[dramatik müzik]

936
01:02:06,862 --> 01:02:08,724
- Uyduyu yakmaya başla.

937
01:02:17,241 --> 01:02:19,413
[uğultu]

938
01:02:24,241 --> 01:02:26,413
[uğultu]

939
01:02:34,137 --> 01:02:36,693
Herkes patlamaya hazır olsun.

940
01:02:36,793 --> 01:02:39,417
[uğultu]

941
01:02:39,517 --> 01:02:42,900
Bütün eller güvende,
120 saniyede patlama

942
01:02:43,000 --> 01:02:45,137
[uğultu]

943
01:02:48,517 --> 01:02:50,448
- Neden patlatmıyorlar?

944
01:02:54,000 --> 01:02:54,968
[uğultu]

945
01:02:55,068 --> 01:02:56,210
- Sybil!

946
01:02:56,310 --> 01:02:58,141
- [Hoparlör] 90 saniye.

947
01:02:58,241 --> 01:03:00,448
[uğultu]

948
01:03:19,103 --> 01:03:20,724
10 saniye içinde patlama.

949
01:03:22,448 --> 01:03:24,931
Dokuz, sekiz, yedi,

950
01:03:26,034 --> 01:03:29,275
altı, beş, dört,

951
01:03:30,344 --> 01:03:31,344
üç, iki,

952
01:03:33,000 --> 01:03:34,382
bir.

953
01:03:34,482 --> 01:03:35,658
Büyük patlama!

954
01:03:35,758 --> 01:03:38,000
[gümbürtü]

955
01:03:38,827 --> 01:03:41,586
[dramatik müzik]

956
01:03:51,034 --> 01:03:53,206
[uğultu]

957
01:04:15,862 --> 01:04:18,551
- Ortadan kayboldu.
yok edildiler.

958
01:04:19,413 --> 01:04:21,106
- Pek emin değilim Hotchkiss.

959
01:04:21,206 --> 01:04:22,931
Hala duyabiliyoruz
güneş patlaması.

960
01:04:24,586 --> 01:04:25,900
Bakmak!

961
01:04:26,000 --> 01:04:28,241
[gümbürtü]

962
01:04:34,517 --> 01:04:35,520
- Başardılar.

963
01:04:35,620 --> 01:04:37,486
- [Dave] Sigma
arıyor, Sigma arıyor.

964
01:04:37,586 --> 01:04:39,796
BM uydu kontrolü,
beni duyuyor musun?

965
01:04:39,896 --> 01:04:41,141
Beni okuyor musun?

966
01:04:41,241 --> 01:04:43,003
- BMGK Sigma'yı arıyor.

967
01:04:43,103 --> 01:04:44,451
Seni okuyoruz Sigma.

968
01:04:44,551 --> 01:04:46,382
Seni okuyoruz!

969
01:04:46,482 --> 01:04:49,244
- İçinden geçiyoruz
Andromeda ışık hızında.

970
01:04:49,344 --> 01:04:50,344
Biz başardık.

971
01:04:51,344 --> 01:04:53,206
Bütün evren
yeni sınırımızdır.

972
01:04:54,241 --> 01:04:57,000
[dramatik müzik]